帝怕妒妇
发起人:lishi123  回复数:0  浏览数:379  最后更新:2019-1-18 11:02:39 by lishi123

发表新帖  帖子排序:
2019-1-18 11:02:37
lishi123





角  色:管理员
发 帖 数:37
注册时间:2019-1-17
帝怕妒妇
【原文】


房夫人性妒悍,玄龄惧之,不敢置一妾。太宗命后召夫人,告以媵妾①之流,今有定制,帝将有美女之赐。夫人执意不回,帝遣斟以恐之,曰:“若然,是抗旨矣,当饮此鸠。”夫人一举而尽,略无留难。曰:“我见尚怕,何况于玄龄?”



【注释】


①媵 (yìnɡ) 妾:指姬妾。



【译文】


房玄龄的夫人,性情又嫉妒,又凶狠,玄龄非常害怕她,不敢娶一个小妾。太宗命皇后召见房夫人,告诉她,现在很风行纳妾,而且有规定,皇帝将有美女赏赐。房夫人坚决不答应,皇帝命令给她送毒酒,用来恐吓她,说:“像这样,是抗旨呀,应当喝下这杯酒。”房夫人一饮而尽,丝毫没有为难的神色。皇帝说:“我看见了都害怕,更何况玄龄呢?”


用户在线信息
当前查看此主题的会员: 1 人。其中注册用户 0 人,访客 1 人。